Perfil

Tradutora de holandês e inglês

Meu nome é Raquel Cardoso e sou tradutora nos pares holandês – português e inglês – português com especialização em tradução de textos corportativos e técnicos.
Após minha graduação em Administração pela Universidade Federal da Paraíba, trabalhei no setor de logística transporte marítimo, gestão e comércio internacional, no Brasil.

Resido na Holanda desde 2002, onde me tornei tradutora de holandês. Como todo profissional, aprimoro minhas habilidades participando regularmente de congressos internacionais, seminários e treinamentos para tradutores.

Meus valores fundamentais como tradutora?

“Atenção pessoal, pois cada cliente é único. Qualidade e confiabilidade. Dou o melhor de mim a cada texto que traduzo.”


Desenvolvimento profissional contínuo:
– Working with Translation: Theory & Practice, Cardiff University, 2017
– Terminologia de petróleo e gás: noções básicas, 2016
– Conferência Regional do Proz 2015, no Porto, Portugal
– Translation and Localization Conference 2015, em Varsóvia, Polônia
– USP Clinic for Translators – Marta Stelmaszak, em Varsóvia, Polônia
– CAT Tool & Software Day 2015 e 2016


Tradutora de holandês português


Associado ABRATES


Certified PRO ProZ Network Holandês-Português


Associação Portuguesa de Tradutores